多言語ローカライズ管理システム【ゲーム・ソーシャルアプリ】 
ゲーム内のテキスト（セリフ、UI）を多言語に翻訳・管理するシステム（Lokalise等）を導入する施策です。スプレッドシート管理による「翻訳漏れ」や「キーのズレ」を防ぎ、翻訳会社との連携をスムーズにします。メリットは、グローバル展開のスピードアップと、翻訳品質の向上です。
 職種 |
情報システム |  施策難易度 |
★★★☆☆ |
|---|---|---|---|
 業界① |
ゲーム・ソーシャルアプリ |  目的 |
グローバル |
| 業界② |
ゲーム・ソーシャルアプリ |  対象 |
翻訳 開発 |
 費用 |
100〜500万円 |  実施期間 |
60 |
主なToDo
- ソースコードと翻訳データを分離して管理する
- 翻訳ツールとGitを連携し、翻訳完了データを自動取り込みする
- 実機での表示確認（文字あふれチェック）を効率化する
期待できる効果
海外版の同時リリースが可能になる。翻訳の修正がエンジニアの手を介さずにできる。
躓くところ
初期のキー設定（i18n対応）に手間がかかる。
狙えるチャネル
