グローバル対応（i18n/L10n）基盤整備【ソフトウェアメーカー】 
製品を海外展開するために、ソースコードから表示テキストを分離し、多言語管理システム（TMS: Lokalise等）と連携させる国際化（i18n）・地域化（L10n）基盤を整備する施策です。翻訳作業をエンジニアから切り離し、翻訳者が直接テキストを編集・反映できるワークフローを構築します。
 職種 |
情報システム |  施策難易度 |
★☆☆☆☆ |
|---|---|---|---|
 業界① |
IT・情報通信 |  目的 |
グローバル展開 |
| 業界② |
ソフトウェアメーカー |  対象 |
グローバルマーケティング ローカライゼーションマネージャー 開発チーム |
 費用 |
100〜1000万円 |  実施期間 |
90 |
主なToDo
- コード内のハードコードされたテキストを全て変数（キー）に置き換える
- TMSとGitを連携させ、翻訳が完了したら自動でプルリクエストが作られるようにする
- 画面レイアウトを可変長テキストに対応（崩れ防止）させる
期待できる効果
多言語管理をシステム化することで、エンジニアの手を介さずに翻訳者が直接テキストを編集。グローバル展開のリードタイムを劇的に短縮し、世界中のユーザーに最適なローカライズを提供します。
躓くところ
各言語特有の文字長の変化によるデザイン崩れの修正と、文脈に沿った正確な翻訳品質の担保が困難です。頻繁なアップデートに遅延なく各国の翻訳を追随させる、スピーディーな運用管理も課題となります。
狙えるチャネル
